AZ �T

1

Az �t, mely sz�ba-foghat�,
nem az �r�kt�l-val�;
a sz�, mely r�ja-mondhat�,
nem az �r�k sz�.
Ha neve nincs: �g s f�ld alapja;
ha neve van: minden dolgok anyja.
  Ez�rt:
aki v�gytalan,
a nagy titkot megfejtheti;
de ha v�gya van,
csak a dolgokat szeml�lheti.
E kett� m�g�tt k�z�s a forr�s,
csup�n nev�k m�s.
K�z�ss�g�k: csoda,
s egyik csod�t�l a m�sik fel� t�rul
a nagy titok kapuja.

2

Mikor a sz�pet megismerik,
felbukkan a r�t is;
mikor a j�t megismerik,
felbukkan a rossz is.
L�t �s neml�t sz�li egym�st,
neh�z �s k�nny� megalkotja egym�st,
hossz� �s r�vid alak�tja egym�st,
magas es m�ly kulcsolja egym�st,
sok hang �sszeolvasztja egym�st,
kor�bbi s k�s�bbi k�veti egym�st.
  Ez�rt a b�lcs
s�rg�s n�lk�l m�k�dik,
sz� n�lk�l tan�t,
n�zi az �raml�st �s hagyja, nem er�lk�dik,
alkot, de m�v�t nem birtokolja,
cselekszik, de nem ragaszkodik,
beteljes�lt m�v�t nem f�lti,
s mert mag�nak nem �rzi,
el se vesz�ti.